古水

用音乐排遣孤独 以文艺对抗庸俗
主博云音乐账号: 古水-LOFTER
子博乐乎用户名: 九夏樂音
子博云音乐歌单: 九夏樂音
The Ultimate Luther Vandross Luther Vandross

        人们把世间最动人的溢美之词都给了母亲,在感恩慈母的无私与伟大时,是否也记得同样默默付出并给予我们坚强依靠的父亲呢?一支萦留心间的舞曲旋律,一段孩提岁月的美好时光,记述着歌者对逝去父亲的清晰印象和深深遗憾,平凡朴实却又温馨感人,不事喧哗却也催人泪下。父亲节,把这支歌送给所有风雨一肩挑的好男人,好爸爸!

与父共舞(Dance with My Father)
词曲: 鲁瑟·范德鲁斯(Luther Vandross)
         ·马克斯(Richard Marx)
演唱: 鲁瑟·范德鲁斯
         (Luther Vandross 1951-2005)
歌词原文(中译 © 古水 严禁盗用及站外转载)
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
回望儿时无忧光景 童心未泯稚气未脱
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
父亲将我高高举起 挽着母亲舞步婀娜
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
灯影婆娑睡意沉沉 他会把我抱入被窝
And I knew for sure I was loved
那时的我幸福满满 确信自己被爱包裹
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
若能再有一次机会 执父之手与父共舞
I'd play a song that would never, ever end
我会挑选一支舞曲 一直循环永无结束
How I'd love, love, love
To dance with my father again
因为我是如此渴望 渴望再次与父共舞
When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
每当我与母亲赌气 总会任性向他求助
He'd make me laugh just to comfort me
父亲总能巧妙斡旋 风趣逗乐将我安抚
Then finally make me do just what my mama said
心悦诚服端正态度 遵从母亲善意叮嘱
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
父亲在我入睡之后 留于枕边一枚硬币
Never dreamed that he would be gone from me
不曾料想竟是永别 自兹去后再无归日
If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
若能容我回眸一瞥 重温与他一步一舞
I'd play a song that would never, ever end
我会挑选一支舞曲 一直循环永无结束
'Cause I'd love, love, love
To dance with my father again
因为我是如此渴望 渴望再次与父共舞
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
时常躲在母亲门外 偷听她为父亲哭泣
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
内心默默为她祈祷 愿她得到更多恩赐
I know I'm praying for much too much
或许上帝已经听到 但我仍将重复数次 
But could you send back the only man she loved
可否将她深爱之人 重新送回她的怀里
I know you don't do it usually
或许您有为难之处 
But dear Lord she's dying
可是我仁慈的主啊
To dance with my father again
她是如此如此渴望 与我父亲再次共舞
Every night I fall asleep and this is all I ever dream
每个夜晚当我入睡 此情此景历历在目

评论(2)
热度(44)
  1. gaoshanzhuying古水 转载了此音乐
  2. 斜阳雨外古水 转载了此音乐
  3. A· 郑婉婷💝蓝雨婉雪 转载了此音乐
  4. 水韵石缘鸿鳗鱼 转载了此音乐
  5. JUN1107古水 转载了此音乐
  6. 鸿鳗鱼风在旅行 转载了此音乐
  7. 风在旅行蓝雨婉雪 转载了此音乐
  8. 泱泱古水 转载了此音乐
  9. 蓝雨婉雪古水 转载了此音乐
  10. 浪尖上的舟古水 转载了此音乐
  11. 逝水流年古水 转载了此音乐
    祝爸爸节日快乐!
© 古水 | Powered by LOFTER