古水

J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
故乡还有巴黎
Par eux toujours
他们无时不在
Mon cœur est ravi
令我喜不自抑
Manhattan est belle
曼哈顿岛之美
Mais à quoi bon le nier
显然毋庸置疑
Ce qui m'ensorcelle
教我神往心醉
C'est Paris, C'est Paris tout entier
却是巴黎，整个巴黎
Le voir un jour
梦里都在期待
C'est mon rêve joli
投入他的怀里
J'ai deux amours
我有两个挚爱
Mon pays et Paris
故乡还有巴黎
......

        这首爵士风格的香颂，原唱者是约瑟芬·贝克(Joséphine Baker 1906-1975)，一位在20世纪早期从纽约来到巴黎发展的黑人女性。慵懒暧昧的旋律，氤氲着歌者的恋恋乡愁和对花都的魂牵梦萦，更令听者不由对歌中的巴黎心生无限向往。推荐的翻唱版来自加拿大爵士女伶香朵钱伯兰(Chantal Chamberland)，圆润厚实的嗓音，配合富有韵律感的爵士鼓点，娓娓诉说着一段现代双城之恋......