古水

        77年东映影片「人間の証明」改编自日本作家森村诚一推理小说「人性的証明」，以一桩悬疑谋杀案揭示出战后日本社会人性的虚伪与扭曲。八杉恭子是政商界名流郡阳平的太太，同时也是一名成功的时装设计师，光鲜外表和冷艳气质下，却深藏着一个不为人知的秘密。原来，当年迫于生计的恭子曾与一名驻日美军黑人士兵同居，并生下混血儿乔尼。成年后的乔尼从美国不远万里来寻找自己的生母，出于对不堪往事的掩盖并维护自己的家庭、名誉和地位，母子相见一刻，恭子拔刀刺向乔尼，乔尼临死前迷惘的神情和那声“妈妈”却令恭子无法忘却，最终在极度的痛苦与悔恨中跳崖结束生命。
        中国内地于80年代初引进该片，长春电影译制厂取「人证」为片名完成配音。与影片同时引起轰动的还有大野雄二操刀的全片配乐，当母亲将刀刺向儿子，一声绝望的“妈妈”从儿子口中吐出，草帽滑落飞向山谷，一曲“草帽歌”响起，无数观众泪洒影院......
        今天是母亲节，分享这首颇具年代感的电影金曲，愿世间多一些舐犊情深的温馨，少一些骨肉相残的遗憾，因为，母爱和亲情是人性高于一切的证明。

歌词对照版
作曲: 大野雄二
歌词(原诗): 西条八十
演唱: 乔山中
译配: 薛范
Mama do you remember
妈妈你可曾记得
The old straw hat you gave to me
你送给我那草帽
I lost that hat long ago
很久以前失落了
Flew to the foggy canyon
它飘向浓雾的山岙
Yeh mama I wonder
耶哎 妈妈那顶草帽
What happened to that old straw hat
它在何方 你可知道
Falling down the mountain side
遗落在那山坳
Out of my reach like your heart
就像你的心儿 我再也得不到

{Suddenly that wind came up
忽然间狂风呼啸
Stealing my hat from me yeh
夺去我的草帽 耶哎
Swirling whirling gust of wind
高高卷走了草帽啊
Blowing it higher away
飘向那天外云霄
Mama that old straw hat
妈妈你可曾知那草帽
Was the only one I really loved
是我珍爱的无价之宝
But we lost it
但我们已经失去
No one could bring it back
没人能够再找到
Like the life you gave me}(bis)
就像是你给我的生命