古水

与其鲜花丛中嗅芬芳
不如故纸堆里觅华章
主博云音乐账号: 古水-LOFTER
子博乐乎用户名: 九夏樂音
Nun sei willkommen, Herre Christ 德意志威斯巴赫童声合唱团
Stille Nacht - 德意志威斯巴赫童声合唱团

*miracle of the voice*(声乐之魅) 之
「平安夜」
(Adeste Fideles)

金色的号角是天空中最亮的星辰,
低鸣的风琴是山谷中最沉的回音,
当夜色披上冬日里最耀目的华灯,
天使唱出了这世间最动人的歌声......

        「平安夜」(Stille Nacht, heilige Nacht),由奥地利一位小学校长兼乡村管风琴师弗兰兹·萨瓦尔·格鲁伯(Franz Xaver Gruber 1787.11.25-1863.6.7)于1818年平安夜为天主教神父约瑟夫·摩尔(Joseph Mohr 1792.12.11-1848.12.4)之德语歌词所谱的圣诞颂歌,亦是被翻译成最多种语言且流传最广的圣诞歌曲之一。
        据史料记载,一百年前的平安夜,第一次世界大战的交战国双方在历经了激烈的马恩河战役后,随着德军的撤退并修筑战壕,战事陷入僵持阶段。入夜时分,一些德军士兵在战壕里装饰了圣诞树并燃起了蜡烛,《平安夜》的旋律伴着微微烛光传到了不远处的英军阵地,被歌曲情绪感染的英军士兵亦以英语唱起了这首平静的圣诞颂歌作为回应。很快,和平的气氛便弥漫于整个西线战区,双方放下武器,走出战壕,互致新年问候,甚至在一些无人地带互赠食物和纪念品,共同庆祝圣诞,那个夜晚,虽然双方没有正式休战,但是人们对和平的渴望使得枪炮陷入了沉默。

Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night Holy night
Alles schläft, einsam wacht
All is calm all is bright
Nur das traute hochheilige Paar
'Round yon virgin Mother and Child
Holder Knabe im lockigen Haar
Holy infant so tender and mild
Schlaf in himmlischer Ruh
Sleep in heavenly peace
Schlaf in himmlischer Ruh
Sleep in heavenly peace
平安夜,圣善夜!
万暗中,光华射,
照着圣母也照着圣婴,
多少慈祥也多少天真,
静享天赐安眠,静享天赐安眠。

Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Hirten erst kundgemacht
Shepherds quake at the sight
Durch der Engel Hallelujah
Heav'nly hosts sing Alleluia
Tönt es laut von fern und nah
Glories stream from heaven afar
Christ, der Retter ist da
Christ the Savior is born
Christ, der Retter ist da
Christ the Savior is born
平安夜,圣善夜!
牧羊人,在旷野,
忽然看见了天上光华,
听见天军唱哈利路亚,
救主今夜降生,救主今夜降生!

Stille Nacht, heilige Nacht
Silent night, holy night
Gottes Sohn, o wie lacht
Son of God, love's pure light
Lieb aus Deinem göttlichen Mund
Radiant beams from Thy holy face
Da uns schlägt die rettende Stund
With the dawn of redeeming grace
Christ, in Deiner Geburt
Jesus, Lord, at Thy birth
Christ, in Deiner Geburt
Jesus, Lord, at Thy birth
平安夜,圣善夜!
神子爱,光皎洁,
救赎宏恩的黎明来到,
圣容发出来荣光普照,
耶稣我主降生,耶稣我主降生!
                     中文歌词--刘廷芳

合唱: 威斯巴赫童声合唱团***
        (Windsbacher Knabenchor)
指挥: 卡尔-弗里德里希·贝林格尔
***
        (Karl-Friedrich Beringer)

评论(6)
热度(98)
© 古水 | Powered by LOFTER