古水

与其鲜花丛中嗅芬芳
不如故纸堆里觅华章
主博云音乐账号: 古水-LOFTER
子博乐乎用户名: 九夏樂音
Barcelona Freddie Mercury
Barcelona - Freddie Mercury

Viva Barcelona
万岁  巴塞罗那

        当现代摇滚与古典歌剧激情碰撞,神奇的音符将会幻化出何等绝妙的回响?是声乐艺术之花的绚丽绽放,抑或是人类灵魂之源的和谐吟唱...... 1992年仲夏,奥运圣火映照下的巴塞罗那,这首久已流传的跨界曲目,以音符的畅想再次实现了人类千百年来的梦想!
        作为92年西班牙巴塞罗那奥运会候选主题曲目最大热门的「巴塞罗那」(Barcelona),最初之创作构想始于五年前的1987年,当如愿以偿见到西班牙戏剧女高音蒙塞拉·卡芭耶(Montserrat Caballé)的著名英国摇滚乐队“Queen”灵魂人物--弗雷迪·墨丘利(Freddie Mercury),获悉自己仰慕已久的美声天后正为即将于其出生地举办的第25届夏季奥运会酝酿一首歌曲时,便欣然受邀参与了创作并亲自献声,这首以主办城市命名的歌曲便是为开幕式而特意谱写。英语和西班牙语的录音室双语二重唱版则是通过后期制作,将男女演唱者的声部完美混音拼接。令人惋惜的是,弗雷迪并未能与卡芭耶在该届奥运的开幕式上现场演唱这首歌曲,就在前一年的11月,艾滋病并发症夺走了他年仅45岁的生命,与卡芭耶在88年奥运会旗交接仪式上对该曲的现场录音,亦成为了这位摇滚巨星的人生绝唱,随着开幕式的全球直播,被数亿观众和乐迷所知晓,更成为奥运历史上最为出色的跨界音乐之一。

「Barcelona」(英/西语唱词及中文大意 © 古水 严禁借用及站外转载)
Barcelona Barcelona
Barcelona Barcelona
巴塞罗那 巴塞罗那
Viva
万岁
I had this perfect dream
(Un sueno me envolvio)
我怀揣美好梦想
This dream was me and you
(Tal vez estas aqui)
属于你我的梦想
I want all the world to see
(Un instinto me guiaba)
当世界汇聚目光
A miracle sensation
奇迹正悄悄酝酿
My guide and inspiration
于激情所指方向
Now my dream is slowly coming true
梦想正走向辉煌
The wind is a gentle breeze
(El me hablo de ti)
微风轻漾
The bells are ringing out
(El canto vuela)
钟声敲响
They're calling us together
召唤你我欢聚一堂
Guiding us forever
引领我们奋力勇往
Wish my dream would never go away
祈愿心中永怀梦想
Barcelona it was the first time that we met
巴塞罗那 你我初遇的地方
Barcelona how can I forget
巴塞罗那 无法忘怀的地方
The moment that you stepped into the room you took my breath away
惊鸿一瞥 便无法将你遗忘
Barcelona - la musica vibros
巴塞罗那 当乐之华章奏响
Barcelona - y ella nos unio
巴塞罗那 邀你我携手共飨
And if God willing we will meet again someday
天遂人愿 你我将再聚一堂
Let the songs begin
(Dejalo nacer)
歌声飞扬
Let the music play
音符回荡
Ahhhhhhhh...
啊啊啊啊啊
Make the voices sing
(Nace un gran amor)
让我们齐声欢唱
Start the celebration
(Van a mi)
唱响这盛典华章
And cry
(Grita)
欢呼声浪
Come alive
(Vive)
直抵云上
And shake the foundations from the skies
散播至四面八方
Ah,ah,shaking all our lives
焕发出生命光芒
Barcelona such a beautiful horizon
巴塞罗那 自地平线的远方
Barcelona like a jewel in the sun
巴塞罗那 如宝石折射阳光
Por ti sere gaviota de tu bella mar
巴塞罗那 似海鸥张开翅膀
Barcelona suenan las campamas
巴塞罗那 和平的钟声敲响
Barcelona abre tus puertas al mundo
巴塞罗那 邀世界欢聚一堂
If God is willing
(If God is willing)
苍天在上
If God is willing
苍天在上
Friends until the end
愿友谊地久天长
Viva Barcelona
万岁 巴塞罗那

评论(3)
热度(36)
© 古水 | Powered by LOFTER