古水

春来隅田川，满眼尽风光。
轻舟如飞梭，穿行碧波上。
船歌迴两岸，桨声泛沧浪。
此景世无双，此情莫能忘。

晨露映朝辉，粉樱蕴幽芳。
若逢故人面，灼灼散其香。
暮霭入晚霞，翠柳曳成行。
知是冶春客，折枝莫悲伤。

长堤似绣锦，玉带缀罗裳。
一轮桃李月，当窗夜未央。
春宵抵千金，韶华蹙思量。
廿载少年梦，此际莫彷徨。

        这首著名的日本童谣「花」是明治时期作曲家滝廉太郎(1879.8.24-1903.6.29)为其「四季组歌」之“春”所创作，完成发表于其21岁那年，歌词由武島羽衣填写，大致描绘了作曲家对春日某个良辰美景之浪漫感怀，歌中的“隅田川”是贯穿东京都的一条河流，两岸遍植樱花和杨柳，是当时人们冶春赏景之绝佳去处。如果你听过李叔同的“学堂乐歌”，就会发现同该曲在风格和表现手法上非常相像，的确，李叔同在日本留学期间，就受到了滝廉太郎音乐的影响，回国后，将其与西洋乐及中国诗词结合，首开中华音乐教育风气之先。
        推荐这版长笛和竖琴演绎，是缘于日本民族音乐家、筝演奏家宫城道雄(みやぎ みちお 1894-1956)用西方乐器和音乐语法演绎创作东方音乐”之主张，这在“音乐无国界”的共识出现之前，不啻为大胆创举。两位法国器乐演奏大师珠联璧合的诠释，无疑为含蓄委婉的东方乐韵注入一丝浪漫迷人气质。

长笛: 让-皮埃尔·郎帕尔
         (Jean-Pierre Rampal 1922.1.7-2000.5.20)
竖琴: 莉莉·拉斯金
         (Lily Laskine 1893.8.31-1988.1.4)
译文: © 古水(禁止盗用及站外转载)