古水

He deals the cards as a meditation
他玩纸牌总深思熟虑
And those he plays never suspect
一旦出牌就决不犹豫
He doesn't play for the money he wins
他不求赢回赌注
He doesn't play for respect
亦不为沽名钓誉
He deals the cards to find the answer
只为能在牌局中找出
The sacred geometery of chance
玄秘的几何概率
The hidden law of a probable outcome
和结局背后的因果律
The numbers lead a dance
张张纸牌翻飞起舞
I know that the spades are swords of a soldier
黑桃象征兵刃与杀戮
I know that the clubs are weapons of war
梅花犹如战争的工具
I know that diamonds mean money for this art
方块代表金钱和财富
But that's not the shape of my heart
但那并非我红桃(心)的真面目
He may play the Jack of diamonds
他或许会出方块J
He may lay the Queen of spades
又或许会押黑桃Q
He may conseal a King in his hand
再或许深藏一张K
While the memory of it fades
但那些记忆终将淡去
I know that the spades are swords of a soldier
黑桃象征兵刃与杀戮
I know that the clubs are weapons of war
梅花犹如战争的工具
I know that the diamonds mean money for this art
方块代表金钱和财富
But that's not the shape of my heart
但那并非我红桃(心)的真面目
But that's not the shape,shape of my heart
但那并非我红桃(心)的真面目
And if I told you that I loved you
如若我说我爱你
You'd maybe think there's something wrong
你可能将信将疑
I'm not a man of too many faces
但我却非千面郎君
The mask I wear is one
我的面具始终如一
Those who speak know nothing
贫嘴之人见识短浅
And find out to their cost
斤斤计较蝇头微利
Like those who curse their luck in too many places
如那些怨天尤人者
Are those who fear a lost
惶惶终日患得患失
I know that the spades are swords of a soldier
黑桃象征兵刃与杀戮
I know that the clubs are weapons of war
梅花犹如战争的工具
I know that diamonds mean money for this art
方块代表金钱和财富
But that's not the shape of my heart
但那并非我红桃(心)的真面目
But that's not the shape of my heart
但那并非我红桃(心)的真面目
Thats not the shape, shape of my heart
并非我红桃(心)的真面目

曲名: 我心之形/Shape of My Heart
        (影片「这个杀手不太冷」片尾曲)
词曲: 斯汀(Sting) 
        多米尼克·米勒(Dominic Miller)
演唱: 斯汀(Sting)
吉他: 多米尼克·米勒(Dominic Miller)
译文: © 古水(严禁盗用及站外转载)