古水

*sound of maestro*(大师原声)
*miracle of the voice*(声乐之魅) 之
R. 施特劳斯「艺术歌曲五首」
之 摇篮曲
(5 Lieder, Op. 41, TrV 195: I. Wiegenlied)

酣然入梦吧  我甜蜜的生命
梦见天空鲜花绽放
花朵似繁星  微微眨动眼睛
伴随着母亲的歌唱

酣然入梦吧  我焦虑的内心
梦见蓓蕾随风摇曳
花儿的芬芳  洒满明媚早晨
而灵魂正敞向世界

酣然入梦吧  我心爱的花朵
梦见夜的圣洁与安详
在我的梦里  让那爱的花朵  
为我装点出美好天堂
中文译配 @ 古水(禁止盗用及站外转载)

        这首如梦境般优美的“摇篮曲”是德国作曲家理查·施特劳斯(Richard Strauss 1864.6.11-1949.9.8)1899年完成并发表的「艺术歌曲五首」中的第一首，唱词选用了德国诗人理查·德梅尔(Richard Dehmel 1863-1920)的德语诗歌，全诗三阕，作曲家以同一旋律赋予变化的音色，层层递进深入，引导听者神游飘渺梦境，感受浪漫主义丰富的诗意和情感色彩。
        或是由于妻子是女高音的缘故，施特劳斯一生创作的200多首艺术歌曲，多为独唱女声辅以钢琴伴奏，作曲家在这首作品出版后的次年，完成了管弦乐伴奏谱，这里推荐西班牙抒情女高音Montserrat Caballé的演绎版本，纯净而连绵的气息，将梦境的朦胧意象完美呈现，极具艺术感染力。

演唱: 蒙塞拉特·卡芭耶***  
         (Montserrat Caballé 1933.4.12-2018.10.6) 
演奏: 法国国家管弦乐团***  
         (Orchestre National de France) 
指挥: 伦纳德·伯恩斯坦***  
         (Loenard Bernstein 1918.8.25-1990.10.14)