古水

There is a rose in Spanish Harlem
西班牙哈勒姆有位姑娘
A red rose up in Spanish Harlem
她像绯红玫瑰一般绽放
She is a special one, she's never seen the sun
未曾沐浴阳光  却显与众不同  
She only comes out when the moon is on the run
唯待月上枝头  才得一睹芳容  
And all the stars are gleaming
夜空中的繁星  都在为她歌唱
She's growing in the street right up through the concrete
她孕育自钢筋水泥森林
But soft and sweet and dreaming
却怀揣着温柔甜蜜梦想

There is a rose in Spanish Harlem
西班牙哈勒姆有位姑娘
A red rose up in Spanish Harlem
她像绯红玫瑰一般绽放
With eyes as black as coal that look down in my soul
目光炯炯有神  直入我的心房  
And starts a fire there and then I lose control
点燃爱情火焰  教我为伊痴狂
I have to beg your pardon
我要恳请你的原谅
I'm going to pick that rose
因我实在忍不住“偷香” 
And watch her as she grows in my garden
日日将伊守望  夜夜与她依傍

歌曲: Spanish Harlem/西班牙哈勒姆
         (注: 西班牙哈勒姆又名东哈勒姆，位于曼哈顿岛东部，是纽约最大的拉丁裔聚居区)
词曲: Jerry Leiber/Phil Spector
原唱: Ben E. King
翻唱: Rebecca Pidgeon(瑞贝卡·碧瑾)
译注: © 古水(严谨盗用及站外转载)