古水

谨以此曲，献给普天下所有辛勤耕耘的园丁。
祝 教师节快乐！

Edelweiss Edelweiss
雪绒花 雪绒花
Every morning you greet me
每一个清晨 你向我张望
Small and white
Clean and bright
娇小而洁白 纯洁又鲜亮
You look happy to meet me
沐浴着阳光 散发着芬芳
Blossom of snow may you bloom and grow
静静地绽放 茁壮地成长 
Bloom and grow forever
羞蕾随风漾 花香满山岗
Edelweiss Edelweiss
雪绒花 雪绒花
Bless my homeland forever
护佑吾家乡 维以不永伤
Blossom of snow may you bloom and grow
披上雪绒装 当空舞霓裳
Bloom and grow forever
朵朵漫天扬 寂寂向远方
Edelweiss Edelweiss
雪绒花 雪绒花
Bless my homeland forever
护佑吾家乡 河山万年长

                          --「雪绒花」

                               歌词中译 © 古水

        「雪绒花」(Edelweiss)，1965年美国影片《音乐之声》(The Sound of Music)插曲，理查德·罗杰斯(Richard Rodgers)谱曲，奥斯卡·汉默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)填词。当天性开朗，爱好音乐的修女玛利亚(Julie Andrews饰演)意外地作为家庭教师进入了外表严苛，内心向往爱情的冯·崔普上校(Christopher Plummer饰演)的家庭后，七个孩子渐渐喜欢上了这位给他们带来快乐的老师，轻松的氛围驱走了严谨的家规，原本死气沉沉的家里也充满了音乐和笑声，玛利亚也以自己的善良和真情，赢得了男主人的心。该曲的男女声配合童声合唱版是影片结尾冯·崔普一家在参加音乐节演出时共同唱出的幸福之声，歌词表达了对祖国奥地利的无限热爱之情，感人至深，久久绕耳，也借着演出谢幕颁奖空隙，全家人在修女们的帮助下，逃出纳粹的魔爪，奔向了幸福与自由......