古水

How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
橱窗里的小狗多少钱呢？
呆萌可爱直摇尾巴。
橱窗里的小狗多少钱呢？
我真希望买牠回家！
I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog,he won't be lonesome
And the doggie will have a good home
我要去加利福尼亚，
留下甜心恐会害怕。
若是狗狗左右伴他，
彼此都有温暖的家。
How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
橱窗里的小狗多少钱呢？
呆萌可爱直摇尾巴。
橱窗里的小狗多少钱呢？
我真希望买牠回家！
I read in the paper there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark
近来常有盗贼出没，
打着手电鬼鬼祟祟。
甜心若有狗狗保护，
一声吠叫准保吓退。
I don't want a bunny or a kitty
I don't want a parrot that talks
I don't want a bowl of little fishies
He can't take a goldfish for a walk
我不想要小猫小兔，
也不喜欢学舌鹦鹉，
一缸小鱼更无兴趣，
金鱼岂能陪他散步？
How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
橱窗里的小狗多少钱呢？
呆萌可爱直摇尾巴。
橱窗里的小狗多少钱呢？
我真希望买牠回家！

        「橱窗里的小狗」(The Doggie in the Window)，战后美国著名的音乐人鲍勃·迈瑞尔借用民谣旋律创作的一首通俗歌曲，由女歌手派蒂·佩吉(Patti Page 1927.11.8-2013.1.1)首于1952年底录音，次年唱片一经发行，便荣登《公告牌》与《钱柜杂志》榜首，并突破双白金销量。众多歌手包括派蒂本人都有不少翻唱和改编版本，然而原始版的俏皮天真，特别是其中一大一小两个汪星人的“献声”，更为整曲增添不少趣味。想来男生也有胆小孤独的时候，那就唤来狗狗为他作伴吧，也好让那个远行的她，少生挂念......