古水

*miracle of the voice*(声乐之魅)
*musica autentica*(本真之音) 之
英国民谣「杨柳歌」
(The Willow Song)

        威廉·莎士比亚(William Shakespeare)被誉为人类艺术史上最具影响力的人物之一，其传世的38部戏剧及150多首诗歌，至今仍是英国乃至世界戏剧和文学宝库中的经典。本月23号将迎来这位伟大的戏剧家逝世400周年纪念日。
        《奥赛罗》(Othello)是莎翁成熟时期的四大悲剧之一，完成于1604年前后，故事原型取自16世纪意大利作家钦齐奥(Cinthio)的小说《威尼斯的摩尔人》，全剧讲述了摩尔人奥赛罗因战功获封塞浦路斯总督，并娶到威尼斯元老之女苔丝狄蒙娜为妻，却因轻信奸佞小人伊阿古的谗言，而怀疑爱人的不贞与背叛，最终在嫉妒心和自卑感的强烈驱使下，亲手杀死了纯洁无辜的苔丝狄蒙娜，当得知真相后，这位昔日战场上的勇者却又因无法原谅自己的错误，饮恨自刎，以血谢罪。
        这段借用了英国古老民谣曲调的「杨柳歌」出现在最后一幕，预感到将要失去心爱之人的女主人公，在临睡前与为自己梳洗的女侍爱米莉亚相对而泣，忧心忡忡地唱起了这段富含隐喻色彩的咏叹调，歌中提到的“杨柳”，取意自《圣经》，有因失去所爱而痛苦悲伤之意，恰到好处地表达了人物当时的矛盾心理，巧的是，这也与中国传统文化中“折柳送别”，“插柳寄思”之意不谋而合，在清明这样一个传统节日听来，更教人平添几分感伤之情。
        同其多数作品一样，莎翁的这部名剧亦被后世广泛改编演绎，歌剧舞台上就有如罗西尼和威尔第的两版，推荐的演唱是原版话剧中较为本真的吟唱段落，伴奏乐器也是中世纪至文艺复兴时期常用的鲁特琴，担任独唱的为加拿大著名的假声男高音Daniel Taylor，绝美的音色无奈中透着丝丝悲凉，如冷冷细雨洒落心间，催泪断肠......

歌词大意:
可怜的她啜泣于杨柳树旁， 
喟叹那青青杨柳； 
她将长发垂膝手捂着胸膛， 
哦，杨柳，杨柳，杨柳； 
清澈的流水仿佛她的吟唱， 
哦，杨柳，杨柳，杨柳； 
她的热泪溶化了铁石心肠， 
哦，杨柳，杨柳，杨柳； 
青青的柳枝编成一个翠环，
哦，杨柳，杨柳，杨柳；
以此祭奠失去爱情的悲伤，  
哦，杨柳，杨柳，杨柳 ...

演唱: 丹尼尔·泰勒***
          (Daniel Taylor)