古水

噢，飞逝的时光，请退回到从前，
就在今夜, 让我重回童年；
妈妈，请从音讯杳无的彼岸归来，
一如往昔拥我入怀；
双唇吻平我额间的愁眉，
十指抚却我发际的尘灰；
当我入睡，你用慈爱的目光守护，
轻轻摇曳，带我进入梦开始之处。

噢，岁月的潮汐，请退回到从前，
我已厌倦了辛劳与泪眼；
泪水付诸东流，辛劳徒然无获，
尽管拿走一切，只将童年还给我；
我已厌倦世间的尘垢与腐朽，
厌倦追名逐利灵魂弃作刍狗；
厌倦终日奔忙编织他人嫁衣，
搖我入睡，妈妈，在你温暖怀里。

抛开种种空洞，卑劣和虚情假意，
妈妈，噢，妈妈，我从心底呼唤你；
无数个夏天，莺飞草长花开花谢，
你我却被阻隔在各自的世界；
今晚，带着强烈渴盼与深切思念，
我多么希望你能再一次出现；
从那最久远最幽深的记忆，
搖我入睡，妈妈，在你温暖怀里。

来吧，让你闪亮的棕色秀发，
一如往昔在你的肩头披撒；
今晚，就让它垂落在我额前，
叫灯光避开我疲惫的双眼；
再次，这散发着暖意的身影，
不经意浮现往日甜蜜情景；
轻婉而深情，如碧波荡漾，
搖我入睡，妈妈，用你温柔臂膀。

亲爱的妈妈，耳畔依稀您的呢喃，
不觉光阴荏苒，一晃已是经年；
那就让这歌声在我灵魂深处回荡，
教漫长的成年时光宛若梦一场；
当你的睫毛轻轻拂过我的脸庞，
用满怀爱意的拥抱贴紧你心房；
从此不再醒来，亦远离哭泣，
搖我入睡，妈妈，在你温暖怀里。

没有一种爱像母爱般散发恒久光芒，
忠贞不渝、无私无惧、隐忍坚强；
没有任何人像母亲般为你祛痛疗伤，
助你走出心灵泥潭摆脱愤世思想；
睡意悄悄袭来，我又重归平静安详，
搖我入睡，妈妈，用你温柔臂膀。

诗歌: 摇我入睡
        (Rock Me To Sleep)
作者: 伊丽莎白·蔡斯·艾伦
        (Elizabeth Chase Allen 1832.10.9-1911.8.7)
中译: © 古水(禁止盗用或站外转载)
音乐: 爱尔兰摇篮曲
        (The Gartan Mother's Lullabye)
长笛: 詹姆斯·高尔韦(James Galway)
钢琴: 菲尔·柯尔特(Phil Coulter)