古水

        92年的巴塞罗那夏季奥运会，注定将以其对跨界音乐的浪漫演绎而被载入史册。闭幕式上，时任国际奥委会主席萨马兰奇在聆听了这首由安德鲁·劳埃德·韦伯(Andrew Lloyd Webber)作曲，唐·布莱克(Don Black)填词的「永远的朋友」后，不禁流露出无限依恋的神色，是惊喜，是自豪，更隐隐间带着一份默默的感伤。西班牙男高音何塞·卡雷拉斯(José Carreras)携手跨界天后莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)以极其完美的合作，唱响了人类亘古的心声，更让全球亿万观众在意犹未尽中期待再次相聚时刻的到来。

「Amigos Para Siempre」(唱词原文及中文大意)
永远的朋友(译文版权-- © 古水 严禁借用及站外转载)

I don't have to say a word to you
不曾吐露只言片语
You seem to know whatever mood I'm going through
你已随我心潮起伏
Feel as though I've known you for ever
仿佛与你久别重聚
You can look into my eyes and see the way I feel
只消透过心灵窗户
And how the world is treating me
便悉世界待我如故
Maybe I have known you forever
一如你我相知如故
Amigos para siempre
永远的朋友
Means you'll always be my friend
代表一生彼此守护
Amics per sempre
永远的朋友
Means a love that cannot end
意味着爱没有结束
Friends for life
一生的朋友
Not just a summer or a spring
相伴朝夕共历寒暑
Amigos para siempre
一生的朋友
I feel you near me
时时感觉心在近处
Even when we are apart
即便各自身向殊途
Just knowing you are in this world
倘知你寄四海一隅
Can warm my heart
暖意顿时涌向手足
Friends for life
一生的朋友
Not just a summer or a spring
相伴朝夕共历寒暑
Amigos para siempre
一生的朋友

We share memories
分享甘苦共担荣辱
I won't forget
铭记点滴过往欢愉
And we'll share more
怀着更多未来期许
My friend
我的朋友
We haven't started yet
你我即将踏上羁旅
Something happens
前方或是荆棘密布
When we're together
全力以赴又有何惧
When I look at you
凝视你那眼眸深处
I wonder why
内心茫然不知何故
There has to come a time when we must say goodbye
相聚匆匆离愁难诉
I'm alive when we are together
生命之光渴盼永驻
Amigos para siempre
永远的朋友
Means you'll always be my friend
代表一生彼此守护
Amics per sempre
永远的朋友
Means a love that cannot end
意味着爱没有结束
Friends for life
一生的朋友
Not just a summer or a spring
相伴朝夕共历寒暑
Amigos para siempre
一生的朋友
I feel you near me
时时感觉心在近处
Even when we are apart
即便各自身向殊途
Just knowing you are in this world
倘知你寄四海一隅
Can warm my heart
暖意顿时涌向手足
Friends for life
一生的朋友
Not just a summer or a spring
相伴朝夕共历寒暑
Amigos para siempre
一生的朋友
......

Ps: 巴塞罗那奥运会开幕式主题曲 (点击回放)